Idioma de la Encuesta y Etiquetas Predeterminadas

Actualizado 14 de octubre de 2026

En esta página

Idioma de la encuesta define el idioma de los textos que SurveyNinja añade a una encuesta: botones como Siguiente y Omitir, mensajes de error, formularios de inicio de sesión y textos predeterminados de los botones. Tus preguntas y opciones de respuesta nunca se traducen. Con Etiquetas predeterminadas puedes reemplazar cualquiera de estos textos del sistema por tu propia redacción.

Qué cambia el idioma de la encuesta

Texto	Ejemplo	Qué pasa al cambiar el idioma
Textos del sistema	"Siguiente", "Omitir", "Confirmar respuesta", "Ingrese el correo electrónico correctamente (ejemplo: [email protected])", "{{count}} preguntas obligatorias no están completadas", los formularios de inicio de sesión con contraseña y SSO, "¿Continuar donde lo dejó?"	Pasan al nuevo idioma. Los textos reemplazados en Etiquetas predeterminadas se quedan como los escribiste
Textos predeterminados de los elementos	"Empezar" en la pantalla de bienvenida, "Enviar" en el botón de envío, "Continuar" en un Mensaje, "Escriba su respuesta aquí...", las etiquetas de las escalas, "Prefiero no responder", "Ninguna de las anteriores", el texto de agradecimiento	Pasan al nuevo idioma solo si no los cambiaste
Tus propios textos	Títulos de preguntas, descripciones, opciones de respuesta, textos de pantallas que escribiste	No cambian
Fechas en una pregunta de Reserva	Nombres de meses y días de la semana en el calendario	Siguen el idioma de la encuesta

La barra de progreso muestra solo un porcentaje, así que no tiene texto que traducir.

Elegir el idioma de la encuesta

Abre la encuesta y ve a la pestaña Ajustes.
En Interfaz, abre la lista Idioma de la encuesta (1) y elige English, Español o Português.
Haz clic en Vista previa en la barra superior y recorre la encuesta para revisar los botones y los mensajes.

El ajuste se guarda al instante, y los textos predeterminados del Constructor cambian con él. El idioma pertenece a la encuesta misma, así que la encuesta publicada también cambia sin hacer clic en Publicar.

El idioma del navegador del encuestado no se tiene en cuenta. Todos los que abren el enlace ven la encuesta en el idioma elegido en Idioma de la encuesta.

Qué idioma recibe una encuesta nueva

Una encuesta creada desde cero, con IA o importada desde Google Forms recibe el idioma de tu interfaz en el momento de crearla.
Una encuesta creada a partir de una plantilla recibe el idioma de la plantilla.
Una copia de una encuesta conserva el idioma del original.

Reemplazar las etiquetas predeterminadas

Función de pago. Las etiquetas predeterminadas están disponibles en el plan Premium y superiores. Comparar planes

Usa Etiquetas predeterminadas para cambiar la redacción predeterminada, por ejemplo para escribir "Siguiente pregunta" en lugar de "Siguiente".

En la pestaña Ajustes, en Interfaz, haz clic en Reemplazar junto a Etiquetas predeterminadas (2 en la captura de arriba).
Busca el texto. Escribe unas palabras en Buscar o recorre los grupos: Botones, Mensajes, Ayudas, Errores, Inicio de sesión SSO, Inicio de sesión con contraseña y Generales. Encima de cada campo está el texto predeterminado en el idioma de la encuesta.
Escribe tu texto en el campo (1). Un campo modificado se resalta.
Haz clic en Guardar (2).

Las nuevas etiquetas se aplican solo a esta encuesta.

Algunos textos contienen variables, como {{n}} en "Ingrese al menos {{n}} caracteres". Las variables aparecen debajo del campo. Mantenlas en tu texto: SurveyNinja pone el número en su lugar.

Para volver a los textos predeterminados, haz clic en Restablecer todo y luego en Guardar.

Las etiquetas de los botones que pertenecen a un elemento, como "Empezar" en la pantalla de bienvenida, "Enviar" en el botón de envío o "Continuar" en un Mensaje, no están en esta lista. Edítalas directamente en la pantalla, en el Constructor. Consulta Pantallas de Bienvenida, de Agradecimiento y Otras Pantallas.

Lanzar una encuesta en varios idiomas

Una encuesta tiene un solo idioma, y los encuestados no tienen un selector de idioma. Para recopilar respuestas en varios idiomas, haz una copia de la encuesta para cada idioma:

Termina la encuesta en el primer idioma.
En el panel de control, haz clic en los tres puntos de la tarjeta de la encuesta y selecciona Duplicar.
En la copia, elige el idioma en Idioma de la encuesta y traduce las preguntas, las opciones de respuesta y las pantallas.
Si reemplazaste etiquetas predeterminadas, vuelve a escribirlas en la copia. Las Etiquetas predeterminadas no se copian.
Publica cada copia y comparte el enlace que corresponde a cada público, por ejemplo la copia en español en la versión en español de tu sitio web.

Cada copia recopila sus propias respuestas. Para comparar idiomas, descarga las respuestas de cada encuesta. Consulta Ver y Descargar Respuestas de la Encuesta.

Consejo. Mantén el mismo orden de preguntas en todas las copias, así las tablas descargadas tienen las mismas columnas.

Idioma de la encuesta e idioma de la interfaz

El idioma de la interfaz es tu ajuste personal de la cuenta de SurveyNinja. Para cambiarlo, haz clic en el ícono de tu perfil en la esquina superior derecha, elige Perfil y selecciona el idioma en Idioma de la interfaz, dentro de Idioma y país.

	Idioma de la interfaz	Idioma de la encuesta
Dónde	Tu perfil	Pestaña Ajustes de una encuesta
Qué cambia	Los menús, botones y mensajes que ves en tu cuenta	Los botones y mensajes del sistema que ven los encuestados en una encuesta
Efecto en las encuestas	Las encuestas nuevas reciben este idioma. Las existentes no cambian	Solo esta encuesta

Límites

Idiomas: English, Español y Português. Un idioma por encuesta.
No se usa el idioma del navegador del encuestado.
Etiquetas predeterminadas: plan Premium y superiores, hasta 255 caracteres por etiqueta. El código HTML se elimina.
Las etiquetas reemplazadas se aplican en cualquier idioma de la encuesta. Si cambias el idioma más tarde, se quedan como las escribiste.
Las etiquetas predeterminadas no se copian con la encuesta.